Literal translation: Oh, gee - looks exactly like the grandfather.
Contextual translation: What a pity, looks too germanic/caucasian, without any trace whatsoever of the beautiful asian features which would make for a truly international euro/amer/fil beauty!
Correct translation: What happened to the strong Cucillo influence?
3 comments:
How about it, Patrick? Could really be useful to your future endeavors.
Hay naku, kamukhang kamukha ng Opa! For a correct translation, ask Lola Dale.
Literal translation:
Oh, gee - looks exactly like the grandfather.
Contextual translation:
What a pity, looks too germanic/caucasian, without any trace whatsoever of the beautiful asian features which would make for a truly international euro/amer/fil beauty!
Correct translation: What happened to the strong Cucillo influence?
Post a Comment